ابوصالح
 |  موضوع: المثل :تسألني برامتين سلجما ...؟!  الإثنين 29 نوفمبر 2010, 1:42 am | |
| تسألني برامتين سلجما ...؟!
...
مثل من الأمثال العربية التي ألزمنا يومًا بحفظها والبحث
عن قصتها إن تيسر لنا ذلك .
وما زال هذا المثل عالقًا في ذهني دون بقية الأمثال المطلوبة .
وبعد العودة لكتاب ( مجمع الأمثال ) لتسجيل قصة المثل لم أجد
أفضل مما وجدته في قوقل ( الحبيب ) مع أنني هجوته ذات مساء
بقولي في حقه :
تعسًا لك قوقل ...!
لكنه حبيب ومليح ، هذا القول الصحيح :
وإذا المليح أتى بذنبٍ واحدٍ **** جاءت محاسنه بألف شفيع
المهم بعد الاستعانة بالله ، ثم بقوقل خرجتُ بالآتي :
قال الشيخ العبودي: (ومن الأمثال القديمة الشائعة «تسأني برامتين سلجماً»).
والسلجم هو (اللِّفت).. يضرب لطالب حاجة عسرة.
ذكروا أن أصله أن رجلاً مرضت زوجته وهما برامة في طريق الحج فاشتهت
سلجماً فقال:
تسألني برامتين سلجماً ؟!
إنك لو سألت شيئاً أمماً
جاء به الكرى أو تجشما
وذلك لأنه لا يوجد برامة في ذلك الوقت سلجم فلا زراعة موجودة
غير الصحارى ولكن أهل رامة معاندة لقائل الأبيات أوجدوا فيها
سلجماً كثيراً - والعهدة على قوقل والمنقول منه - ...!
...
بقي أن أقول : أن فكرة الموضوع تدور رحاها حول
الإتيان بمثل عربي ، وما يقابله من مثل شعبي ، ويناسبه
في الضرب نفسه .
ووجدت أن ما يناسب ... تسألني برامتين سلجما هذا المثل الشعبي :
( ما أخبلك يا طابخ الفاس تبغى المرق من حديده )
يقولون – وليس كل ما يقال لا يقال - : أن رجلا ( اشتهى )
المرقة فلم يجد سبيلا لإشباع رغبته إلا عمده لطبخ
فأس كان معه رجاء أن يحصل على مرقته وباءت محاولته بالفشل
وجاءت النتيجة مخيبة لأمله ، وفي النهاية احترق الفأس واسود ...!
ولعل ما سبق من أمثال تضرب لمن يطلب شيئًا من غير موضعه .
...
ومن الأمثال العربية ... تلدغُ العقرب وتصيء .
لعل المثل الشعبي الذي يقابله ، ويناسبه المثل المصري الشهير :
( ضربني وبكى ، وسبأني – سبقني – واشتكى ) .
ويضرب المثلان للظالم في صورة المظلوم .
...
مثل عربي أخر : يداك أوكتا وفوك نفخ – ولعل قصته مشهورة –
يقابله من الأمثال الشعبية : ( طبخ ( ن ) طبختيه يا الرفلاء كليه ) .
ويضرب المثلان لمن يجني على نفسه .
...
وافق شن طبقة ... مثل عربي شاع ذكره في الآفاق .
وهناك ثلاث قصص تبين مناسبة المثل ، لعل أشهرها
شن ( الرجل ) الذي تزوج من طبقة .
ويضرب في المتوافقين .
ويماثله في الأمثال الشعبية : ( اتلم المتعوس على خايب الرجاء )
...
أخيرًا ... هذه الصفحة أشبه بالملك المشاع ، فمن لديه إضافات
على نحو ما ذكرنا فليتفضل بتسجيلها هنا مشكورًا .
... م / ن | |
|
